北京治疗白癜风最专业医院 https://wapyyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html

作为文化现象的译者：译者研究的一个切入点

〔香港〕王宏志

（香港中文大学翻译系/翻译研究中心，香港）

摘　要：就中国翻译史而言，现有译者研究相当薄弱，除有不少译者未受 　　　责任编辑：张箭飞

作者简介：

　　　王宏志（—），男，广东南海人，香港中文大学翻译系人文学科讲座教授、翻译研究中心主任、博士生导师，主要从事翻译学研究。

[1]JamesS.Holmes,“NameandNatureofTranslationStudies”,inLawrenceVenutied.,TheTranslationStudiesReader（LondonNewYork:Routledge,）,—.

[2]MarySnell-Hornby,“TranslationStudies-Arts,ScienceofUtopia?”inKittyM.vanLeuven-ZwartandTonNaaijkenseds.,TranslationStudies:TheStateoftheArt（Amsterdam:Rodopi,）,14.

[3]ItamarEven-Zohar,“ThePositionofTranslatedLiteraturewithintheLiteraryPolysystem”,inL.Venutied.,TheTranslationStudiesReader（LondonNewYork:Routledge,）,—.

[4]LennartLundberg,LuXunasaTranslator:LuXun’sTranslationandIntroductionofLiteratureandLiteraryTheory,—（OrientaliskaStudier,StockholmUniversity,）；刘少勤：《盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译》，广州：百花洲文艺出版社年版；王友贵：《翻译家鲁迅》，天津：南开大学出版社年版；顾钧：《鲁迅翻译研究》，福州：福建教育出版社年版；吴钧：《鲁迅文学翻译研究》，济南：齐鲁书社年版；冯玉文：《鲁迅翻译思想研究》，北京：中国社会科学出版社年版。

[5]王友贵：《翻译家周作人》，成都：四川人民出版社年版；刘全福：《翻译家周作人论》，上海：上海外语教育出版社年版。

[6]严晓江：《梁实秋中庸翻译观研究》，上海：上海译文出版社2年版；严晓江：《梁实秋的创作与翻译》，北京：北京师范大学出版社年版。

[7]白立平：《翻译家梁实秋》，北京：商务印书馆年版。

[8]廖七一：《胡适诗歌翻译研究》，北京：清华大学出版社年版。

[9]高伟：《翻译家徐志摩研究》，南京：东南大学出版社年版。

[10]张旭：《视界的融合：朱湘译诗新探》，北京：清华大学出版社2年版。

[11]另外还有王友贵的一本有关六位翻译家的著作：《翻译西方与东方：中国六位翻译家》，成都：四川人民出版社年版。这六位翻译家为胡适、郭沫若、茅盾、冰心、徐志摩、巴金。

[12]卞之琳方面，一本全面研究其翻译及创作的是张曼仪：《卞之琳著译研究》，香港：香港大学中文系年版。

[13]当然，我们可以见到一个例外：严复（—1）。有关严复作为译者的研究专著不少，不一一胪列。

[14]AndreLefevere,Translation,RewritingandtheManipulationofLiteraryFame（LondonandNewYork:Routledge,）,14.

[15]王宏志：《马戛尔尼使华的翻译问题》，《中研院近代史研究所集刊》第63期。不过，今天看来，这篇早年的文章颇有不足之处。笔者已完成书稿《龙与狮的对话：马戛尔尼使团的翻译问题》，将于年出版。

[16]《国语》上册，上海：上海古籍出版社8年版，第62页。

[17]张海鹏编：《中葡关系史资料集》上册，成都：四川人民出版社年版，第页。

[18]王宏志：《“叛逆”的译者：中国翻译史上所见统治者对翻译的焦虑》，《翻译学研究集刊》第13期。

[19]不过，从英方档案所见，鲍鹏看来确曾向英军提供情报。参见王宏志：《鲍鹏是汉奸吗？一个来自英国“官方”的说法》，“上海书评” 　　　

排版：徐汀

审核：杨欣欣

转自：长江学术